Trên xe lửa

29/07/2016

Khu trung tâm của Sydney gọi là Sydney CBD (Central Business District), mấy công ty trước giờ mình làm việc đều nằm trong khu này.

Điều đó cũng đồng nghĩa với việc lái xe đi làm là một ước mơ xa vời. Đậu xe trong khu CBD tính bằng phút và giá cả thì trên trời, chưa kể giờ tan tầm thì kẹt xe. Nói chung đã làm việc trong CBD thì không ai nghĩ đến việc lái xe đi làm. Và mình cứ thế mỗi ngày 2 lượt đi về bằng train, đi riết thành ra cũng có nhiều kỷ niệm vui vui.

Ngoài điều khiển tàu thì các bác tài còn có nhiệm vụ thông báo cho khách các trạm tiếp theo, thông báo trước khi đến các ga lớn thì nên đổi qua line nào để đi tiếp, ngoài ra họ còn có nhiệm vụ nhắc hành khách các vấn đề an toàn.

Ví dụ một trong những nhiệm vụ đó là nhắc khách lên xuống chú ý cẩn thận sự chênh lệch của khoang xe và platform (mind the gap). Thường thì đa số mọi người đều nói: “Please mind the gap when you get off the train”.

Nhưng có lần một bác tài chơi nguyên tràng, đại ý dịch ra như sau:

“Khi bạn lên xuống xe vui lòng chú ý khoảng chênh lệch, đừng để mình bị rơi xuống (cái khoảng đó dài cỡ ngón tay, không hiểu rơi xuống kiểu nào được!!!). Mà thật ra nếu bạn có bị rơi xuống thì cũng đừng quá lo, tui sẽ ra “lụm” bạn lên. Tuy nhiên nếu tui phải làm như vậy thì train sẽ bị chậm. Và vì train bị chậm nên hiệu quả công việc của tui sẽ bị đánh giá xấu, điều đó có thể dẫn đến việc tui không được tăng lương. Và nếu điều đó xảy ra thì tui sẽ có vấn đề lớn với vợ tui. Do đó nếu bạn có quan tâm đến tui thì vui lòng… mind the gap.”

Bà con ban đầu không để ý, sau đó từ từ ai cũng lắng nghe nguyên câu chuyện lâm li bi đác đó, nghe xong thông báo ai cũng cười cái rần.

Một lần vào buổi sáng, xe đang chạy thì tự nhiên giảm tốc độ lại, bác tài bắt loa thông báo:

“Hiện tại có một xe ở ga phía trước đang bị delay, nếu đây là xe hơi thì tui sẽ cố gắng né nó để các bạn đến sở làm đúng giờ. Tuy nhiên như các bạn đã biết, vì đây là xe lửa nên tui không thể đi vòng qua nó được, vì vậy nên chỉ còn cách là chạy chậm lại, và do đó chúng ta cũng sẽ bị delay như chiếc kia, thời gian delay dự kiến là 3 phút. Mong các bạn thông cảm.”

Nghe thông báo bị delay mà ai cũng cười.

Đặc biệt nhất là có lần vào tối thứ sáu:

“Xe chúng ta đang sắp đến ga Central, ở ga này tui sẽ kết thúc ca làm việc, một người khác sẽ tiếp tục thay tôi đưa các bạn về nhà. Chúc các bạn một tối cuối tuần vui vẻ bên gia đình và người thân. Xin có một chia sẻ nhỏ, sau khi kết thúc ca làm việc này tôi sẽ đi đến Byron Bay và ở đó tôi sẽ cầu hôn bạn gái của mình. Nếu mọi chuyện diễn ra tốt đẹp thì lần tới gặp lại các bạn tôi là người đàn ông đã đính hôn. Do đó mong các bạn hãy chúc tôi may mắn.”

Nghe xong thông báo nguyên cái xe lửa dài thòng ai cũng gào rú huýt sáo rần rần. Lúc xe vào ga, bạn xuống đổi ca đi dọc theo platform, ai ngồi trên xe cũng giơ ngón tay cái (number one) lên để chúc bạn may mắn.

Đi làm cả ngày mệt, bước lên xe về nhà thỉnh thoảng gặp những chuyện nho nhỏ như vậy, thấy cũng vui vui!


#Tạp bút

Leave a Reply

Your email address will not be published / Required fields are marked *